The new “Post Feed Redirect” will occasionally stop redirecting clients when it is set to a FeedBurner feed. The workaround for now is to add an “?alt=atom” parameter to the feed URL in your FeedBurner settings.

Update, 8/24: This has been fixed.