The Upload function in the new post editor is currently not working for a small subset of users. We're looking into this and will post and update as soon as we have more information to share.
In the meantime you may revert to the old post editor if you need to upload images. Thanks for your patience.